From now on, she will be your mum.
I am Jin Sun Hye. Are you satisfied with me?
Our dad made this. Don't touch anything my dad made.
Do not touch. Do you understand?
What lies did you say this time? How can a nurse be interested in you?
This is our fate.
Please save me. I have a son.
Sang Man oppa?!
If it's not because of me, you wouldn't become like this.
I'm tired. I'm going to sleep.
Oppa, do you know?
You are my first love.
Where is the patient here?
He was already discharged.
Sun Hye, why are you here? Leave. You shouldn't be here.
Sit down.
What's there to sit down? Quick. Go!
I said sit down.
Hurry! Say what you need to say. Then leave this place asap.
Come to think of it. I have always received blessings from you.
Long ago, you will pick the freshest strawberry and leave it on my window.
When it rains, you will be drench just to bring me an umbrella. Even in the hospital, you did the same.
What is that? It's just yogurt drink. Oh, please leave this place.
So from now on, it's time for me to be nice to you.
What does that mean?
From first love to being the final lover, isn't it destiny?
What?
I'm washing the laundry
Why use hand to wash when you can just put them in the washing machine?
It's cleaner to wash by hands
You didn't move into this house to be a housemaid
But I'm happy.
Ok, then. Enjoy your happy lifestyle here my elder son.
Your brother has done all the household chores. Aren't you a little embarrassed?
He enjoys doing it.
Yah! Gong Jinjoo!
Mum must you call me in that manner? I'm already feeling confused and you are still acting this way.
Ah, sorry.
I'm at my puberty, so please do not disturb me.
You see. I think it's more like a menopausal period.
Why don't you knock?
What are you doing?
Really. I'm studying,
I thought you have done so already. Have you forgotten?
Yeah. Forgot a little.
Why is that? Anyway, come out for dinner.
Mum,
Why?
What can you do right? You can't choose a good husband and you can't cook well. How can I eat this?
You have always been eating the meals I prepared. Why be so picky now?
But I told you I'm at puberty age now.
What is the soup today?
It's kimchi
Kimchi soup without kimchi? Does it make sense?
Oh dear, I was still thinking what I missed out.
My dear ladies and gentleman, just wait for a second.
Wow, so tasty! I should now call you Chef Gong.
The two of you are not like me. If it's tasty, you should give praise and say that it's tasty, then the chef will be happy.
You can now take this as your hobby.
Both of you really know how to order people.
Hyunsuk and I have something to discuss with you.
If it's about the marriage, then forget it.
You think we don't understand your character.
Ok then. Say what you want.
Let us transfer to another school.
Transfer?
Then we can start using the surname Gong in the new environment.
Then you have to take a bus to the new school. Are you alright with that?
For a inconsiderate mother, you do have lots of worries.
Thank you. Please come again.
I think you can stop for the day.
There're still people coming to buy the cake at this hour.
It's the first day of work, isn't it very tiring?
My wife is working at night and is busy in the day too. You are the tired one.
Then earn lots of money, and I will also earn lots of money.
There shouldn't be any people around now. So much money for the first day of work. Sun Hye sure is my treasure.
Is business doing good?
Ah yes. Do you want to buy some?
What do you mean we want to buy some? You should be giving us money.
Yes?
Don't you know people fear me here.
Uncle!
Yes?
If you want to put up business here, you should give us license money.
License money?
My younger brother is great
Next time, pay up first before you start your business here. Let's go!
Dad? Dad!
It's embarrassing to go to your mum's hospital.
Our money are all taken, where else can we go?
Then son, shall we?
What?
Shall we say there are 17 gangsters instead of 3?
If there are 17 of them, you will be dead by now.
Then how about 10? It's very embarassing to say only 3.
Be it 10 or 17, the truth is there were 3 of them who beat you up to this.
Then can you consider my pride? She thinks that I can fight very well.
Dad, so you will tell lies and self praise again?
It's not like that.
If not, 1 vs 7?
Seven is still too many.
Then how about I was knocked unconscious
I was knocked unconscious by one of them and I ended like this. Understand?
Why must you be a liar? Might as well be an actor.
Please son, let me look chivalrous.
With your face like that, how can you look chivalrous?
Nothing serious, that's lucky.
Actually, I can win but I have to fight against 7
Are they professional fighters?
Huh? Yeah. They're professional fighters.
So you're telling me they are 7 professional fighters? More like a few street gangsters right?
Son, you saw right? Tell mum, I fought against 7 people.
Dad was knocked on his head or else he would have won.
It was really a close fight. Dad used all sorts of style.
Did you learn martial arts too?
Who says you need to learn martial arts to be able to fight? I was born a natural "pighker".
You mean fighter right?
Oh yeah right. "Fightu"
How many are there? Just two right?
No, three.
So, you two plan all these details and stories?
Yes
What a good pair of father and son.
Ok, go back, there's nothing you can do here. I'll stay with dad and you will be in charge of your siblings' breakfast tomorrow. Ok?
Ok, don't worry.
Be careful
My elder son, you know I especially love you, right?
Since you could fight them so well, those gangsters will not dare return right?
Of course.
But next time, they may bring 17 people along.
So, there must be another reason.
Then, you're not going to continue selling cakes since it hurt your pride
and not because you're afraid of the gangsters, right?
Oh, is everything good?
The emergency room is quiet right now. So you can just stay here for a while.
Why is there no emergency cases tonight?
Nothing special. So, sit down and eat.
Don't treat me as a brother, treat me as a house maid. Then it's alright to eat, right?
I also feel that way, noona
We are just eating what our housemaid has prepared.
Then, from now on, you will do the cooking. Don't let mum do it.
If mum wants to prepare and cook, you must stop her. Understand?
Yes. Eat more.
and just because we eat the food you prepare, doesn't mean that we are closer. Understand?
Of course
How can I be close to the mistress and master of the house.
By the way, why is mum not back yet?
Oh, dad has something to do at the suburb so mum will be back in a few days time.
Noona
Why?
That
What?
That guy is not a bad person
Just because he cooks for you doesn't mean he's not the son of an ex convict.
Like father, like son.
I see
are you on his side now?
If you are, I will break all relations with you too.
No. There's no such thing. I forgot he is the son of an ex convict.
Now that I have transferred you to a new school, are you satisfied?
Alright
Jinjoo, do you know what I dislike most about you?
Must be a lot
The one I dislike most..
Go ahead and tell me...
Your tone. You speak just like me.
Then, that's because of you
That's why I'm tolerating you. I feel like caning you 12 times a day.
You ladies are really...
Did you pay the license fee before operating?
So you're done selling cakes?
Actually, I wanted to continue with the cake business but I am afraid you will be worried, so I decided to stop.
Oh, thank you for your thoughtfulness.
Are the kids happy with the new school?
They have to take a bus and travel 5 bus stops to school but they are still happy at this moment.
We as adults have not shown them enough concern
It's all my fault
My fault Why marry me such a guy like me?
So that you can be a better person. That's why.
Oh, this woman, so many people here. Am I that sexy?
Be more sensible
Why did my soup doesn't taste this good when I also used the same ingredients?
You must put in different proportions as it should taste the same if all of the proportions are correct.
By the way, where did you learn how to cook?
When I was peddling medicine
Uncle can cook well. So to save more money, we bring food with us.
You have such a father. It must have been hard on you.
Why does mum love Joonsu more than us?
Why?
She's hugging him.
Did you really think that?
That mum likes him more than us?
Stupid, that's because he's an outsider and mum should treat him well.
We are mum's children, so mum is more easy on us. You will see, mum will not do everything for him.
When you grow up you will understand that he is just an outsider. Understand?
I think so
What do you mean by you think so? You must remember that he will forever be an outsider.
You did well!
Hyunsuk, you only got a mistake, why are you crying?
Hey, you.. He told us we can call him that
Yes, I told them they can call me by that.
He has never gotten mistakes in his exams and that's why he is crying over his mistake this time.
Really? Wow, you are a genius.
Hyunsukie, how many times have I told you? You are so stubborn.
In exams, we are bound to make mistakes. Why be so disappointed over one mistake?
Joonsu, you also got back your exam scores, right?
No, I didn't take it back.
Math 70, Korean language 75, Science 65
You are 13 and studying grade 4 yet you get such low grades
Hyunsuk see? Look at Joonsu, he got such low grades and yet he is still happy.
You did well Gong Joonsu.
Hello teacher
I called to ask why didn't Joonsu get his exam papers.
Yeah. I got it, teacher.
Oh where are you going?
My friend invited me to have a drink.
Oh you have to bring extra money along.
How do you know I don't have enough money in my wallet?
Want to go outside and play?
You want me to push you on the swing?
Oh no, don't.
Why?
Because I'm too heavy and the swing might break.
Did Jinjoo and Hyunsuk told you not to play with the swing?
No, no. There's no such thing.
Then, I will sit and you push me.
Why did you do it?
Why did you lie that you didn't take back the exam paper?
Why say you score 70 when you scored 100?
Sorry. I lied.
Because Hyunsuk did a mistake that's why you lied that you didn't do well also?
Why then say something like that?
I have no intention of asking Hyunsuk and Jinjoo to accept me as their elder brother.
I just
I just hope that they don't dislike me.
That's all I ask.
They are willing to let me wash their clothes, eat the meals I prepared, laugh when I try to be funny.
I'm already very thankful. If they know that I had 100 marks for my exams, I'm afraid all these will disappear and we will revert back to square one.
So please, do not tell them my results.
I will keep it a secret but you have to do something for me.
Really? What is it? Tell me. I will do anything.
You have to push me as high as possible. I want to know how strong you are.
If it's not high enough, I will disclose the secret.
Okay. I will try my very best.
Where are going?
Buying something
Me too
Hey!
Are you trying to be close to us so you are following Hyunsuk to buy things?
No, I'm going to buy something too.
Hyunsuk, wait for me. We'll walk back together.
Auntie, please hurry.
Do you have any money?
Hyung!
What are you doing?
Are you his brother?
Yes. He is my brother.
Your brother says he has no money so why don't you pay for him. You wanna die?
If you ever disturb my brother again, you will all be dead!
I am useful right?
I called you hyung today but don't tell noona about it.
or rather, not tell anyone and also in the future, I will never call you hyung again.
Okay, I understand
Let's go
It's so good to hear Hyunsuk call me brother
as the sound hyung resonated in my ears.
It's easy. Just stand in and play a little.
There will be no problems. The police will not know.
Money rolls. Money.
I told you I quit already.
Why are you asking him to gamble? He's a new person. He now even has a wife.
Now, sing us a song, as if you have won a lottery.
Thank you for your support.
Oh, my two sons....
Joonsu, although his results are not very good but he has a very good heart so mum dotes on him
And this is the genius in this town who is also good looking Gong Hyunsuk!
I love both of you and am full just having the two of you.
The good feeling is all gone now. I think dad is really a stupid person.
Say hi to my friends, hmmm..
Sang Man, your son is so handsome.
Translation credits to @karenkdrama at soompi ugly alert forum